La cita era a las seis, pero hubo quienes ya estaban antes, cuando el «Tinglado» aún no estaba puesto. Faltaban apenas unos minutos para que diera la hora señalada cuando los empleados del hotel Viva, en un abrír y cerrar de ojos, dejaron todo listo.
Así, pasados cinco minutos de las seis, inició la presentación de El cumpleaños/Uts’ëkatesan jab, libro ilustrado y en edición bilingüe que tiene como autor del texto a Gamaliel Sánchez Salinas.
Como ilustradora a Nelsy Leticia Sánchez Madrigal y, como traductores, a María Guadalupe Hernández De la Cruz y a Domingo Alejandro Luciano. El libro forma parte de la serie Chumanía de Querer Leer Ediciones.
En la charla, dónde fungió como presentadora Adriana Calvo, Alejandro Luciano, poeta y guardián de su lengua, explicó el proceso interpretativo que significa la traducción para él.
En su lengua primero, en español después, fue develando su quehacer en el libro que se presentaba. Por su parte, Sánchez Madrigal, explicó lo estresante que había significado para ella su trabajo ilustrativo, por lo exigente del autor, su padre.
En su turno, Sánchez Salinas, recordó sus primeras lecturas y explicó que El cumpleaños/ Uts’ëkatesan jab, es un relato donde una madre y una hija diariamente se procuran cachitos de felicidad».
Con cifras explicó el porcentaje de las familias monoparentales dónde la madre es considerada jefa de familia. Datos que se refieren al país y al estado.
Al final se instauró un diálogo cordial entre el público presente y los presentadores. Y como final, final, la firma de libros y toma de fotografías. El entremés estuvo compuesto por bocadillos tabasqueños, acompañados de café y refrescos naturales.
El espacio cultural «Leer para vivir», del Hotel Viva, es auspiciado por el SIT (Sistema Informativo de Tabasco), que dirige Victor Manuel Samano Labastida, a quien Querer Leer A. C., agradece su hospitalidad. #QuererLeerParaHacerCiudadanía
